MINTA

السُّؤْلُ

اَلْمَوْتُ اَهْوَنُ مِنَ الْحَاجَةِ الَّتِى تَدْعُو صَاحِبَهَا اِلَى الْمَسْأَلَةِ, وَلاَ 

سِيَّمَا سُؤَالَ اْلاَشِحَّاءِ اللِّئَامِ. فَاِنَّ الْكَرِمَ لَوْ كُلِّفَ اَنْ يُدْخِلَ يَدَيْهِ 

فِى فَمِ اْلاَفْعَى لِيُخْرِجَ مِنْهُ سَمًّا فَيَبْتَلِعَهُ لَكَانَ ذٰٰلِكَ  اَهْوَنَ عَلَيْهِ مِنْ مَسْأَلَةِ الْبَخِيْلِ اللَّئِيْمِ.

الْمُفْرَدَاتُ

السُّؤَالُ : الطَّلَبُ . طَلَبُ الْحَاجَةِ                اْلاَفْعَى : اْلحَيَّةُ

اَهْوَنُ  : اَسْهَلُ                                  سَمًّا   : كُلُّ مَادَّةٍ اَذِاَدَخَكِ الْجَوْفَ عَطَّلَتْ

تَدْعُو اِلَى: تَسُوْقُ اِلَى                           كُلِّفَ: حُمِّلَ, اُمِرَ قَهْرًا

الْمَسْأَلَةُ: السُّؤْلُ, السُّؤَالُ                        فَيَبْتَلِعُهُ : فَيُنْزِلُهُ مِنْ حُلْقُوْمِهِ اِلَى جَوْفِهِ.

اَللِّئَامُ  : جَمْعُ لَئِيْمٍ. اَلدَّنِىءُ, اَلْمُهَانُ, الشَّحِيْحُ

Terjemahan “MINTA”:

Maut itu lebih ringan dari pada suatu keinginan yang mengharuskan orang memintanya, terutama sekali meminta kepada orang-orang bakhil yang kejam.

Maka sesungguhnya orang mulia, andaikan dipaksa untuk memasukkan tangannya ke dalam mulut ular yang berbisa, lalu ia ditelannya, sungguh hal itu lebih ringan baginya dari pada ia harus meminta sesuatu kepada orang bakhil yang kejam.[1]

---

[1] Aslam Zakaria dan Abd. Halim, Pelajaran Mahfudhat Jilid II (Bandung: Sulita, 1971), 8-9.